Benedizione Apache
Adesso la pioggia non vi bagnerà più,
perchè sarete riparo l'uno per l'altra.
Adesso non sentirete più freddo,
perchè vi riscalderete l'un l'altra.
Adesso non vi sentirete più soli,
perchè sarete compagnia l'un l'altra.
Adesso siete due persone,
però ci sono tre vite davanti a voi,
la vita di (nome donna), di (nome uomo) e di voi due.
Adesso andate nella vostra casa
e iniziate la vostra vita insieme.
Che bellezza vi circondi nel viaggio davanti e per il futuro, che allegria diventi il vostro compagno fino al posto dove il fiume incontra il cielo, e che i vostri giorni insieme siano buoni e lunghi su questa terra.
Ne esiste un'altra versione che possono leggere gli sposi:
Adesso la pioggia non ci bagnera’ più, perchè saremo riparo uno per l'altro,
Adesso non sentiremo più freddo, perchè ci scalderemo l'un l'altro,
Adesso non ci sentiremo mai più soli, perchè saremo compagnia l'uno per l'altro.
Siamo due corpi ma c’e’una sola vita dinanzi a noi e una sola dimora.
Quando scendera’ la sera e ti cerchero', ci sarai,
Prendero’ la tua mano, e tu la mia, e ci volgeremo insieme
a guardare la strada compiuta per giungere sin qui, all’ora della nostra felicita’.
Si snoda dietro e dinanzi a noi
una strada lunga e tortuosa in cui ogni curva
significa scoperta.
Vecchie speranze, nuove risa e condivisa paura –
è appena iniziata la nostra avventura.